OVERSATT OG SYNKET AV LEOGATE1968
EN DRAGE BLIR FØDT
I 1964, lenge før Bruce Lee ble et globalt fenomen hadde han
en episk kamp mot en Shaolin mester ved navn Wong Jack Man.
Mange trodde Wong's formål var å straffe Lee for å lære bort Kung Fu til vestlige.
Denne filmen er inspirert av den kampen.
Henan Provinsen, Kina, 1963
Fødestedet til Kung Fu
Jeg er beæret av å presentere Stormester Wong Jack Man for å representere Shaolin's læremåter...
...til deg og din skole.
Æren er helt og holdent Tai Chi skolen.
Ni år før, Enter The Dragon
Kung Fu er ikke et spill, mine herrer.
Det er ikke en religion.
Det handler om hvem som lever og om hvem som dør. Forstår dere?
Så, på gata, vil dere ikke ha sverd eller spyd.
Om det er en murstein,
så bruker vi en murstein.
Om det er knust glass, så bruker vi knust glass.
Ideen er å få den andre fyren raskt ut av spill.
Det er Wing Chun stilen.
Om dere mestrer den...
Vil dere nyte respekt...
...Hvor enn dere går.
- Hei, hva var det for? - Jeg hørte at du har begynt å gamble igjen.
- Alle gambler i Chinatown. - Ikke studentene mine.
Hvor mye tapte du denne gangen?
- Ikke... ikke så mye. - Hvor mye?
Et par hundre.
Du gambler som du sloss, ingen hjerne.
Når Chenghu Town gutta kommer for å innkassere, tror du de bare vil spasere rett inn i slagene dine?
- Sannsynligvis ikke. - Ja, sannsynligvis ikke.
Javel, alle sammen, tilbake til arbeidet.
Action!
- Hva? - Vi gikk tom for film, Bruce.
- Nå igjen, Frankie? Dette er den store slutten. - Jeg vet, vi bruker korte ender.
- Ok. Sett i ny film, men gjør det raskt. - Javel.
- Hvem var det jeg banket sist? - Øh, gangster nummer fire.
Ok. Steve, Vinnie, dere begynner på nytt.
Resten av dere, kom dere ned på bakken igjen.
Hei, sifu (lærer), jeg tror du traff meg i nøttene i den scenen.
Hvor mange ganger må jeg si det til deg? Du må rygge tilbake når jeg sparker mot deg.
- Javel, jeg kommer ikke på filmen. - Rullen er ute.
Det handler ikke om deg, idiot. Det handler om meg.
Action!
En, to... En, to. En, to. En, to. En, to.
Sifu...
- Jeg ville bare takke for å få være med i filmen. - Ikke noe problem. Du er et naturtalent.
Du ser bra ut når du får juling.
Takk. Kan jeg stille deg et spørsmål? Hvordan gjør jeg det i klassen?
Du jobber hardt. Du begynner til og med å få din egen stil.
- Hva slags stil? - En dårlig en. Kom, så skal jeg vise deg.
Bra.
Det er bra for "Kunen", hva med gata?
Tror du at du er tøff?
Tror du at du er gatesmart?
Kom igjen, vis meg hvor gata di er!
Slapp av, Mac. Mac. Mac?
Det er hva du må overvinne.
Kung Fu handler om disiplin, om å kanalisere det som er her inne.
Her inne, her ute.
- Nå, fortell meg det. - Fortelle deg hva da?
- Hvor kommer alt dette sinnet fra? - Det er ingenting. Jeg er frustrert, det er alt.
Hei, Mac.
- Jeg mente ikke å gjøre deg flau der inne. - Det er greit. Jeg gjorde meg selv flau.
Du vet, om et av de slagene hadde truffet, så hadde du slått meg ned.
Du må ha studert boksing tidligere.
Nei.
Noen må ha lært deg å slå.
Din far?
Man kan vel si det.
Vet du hva jeg gjorde der inne?
Kom meg inn i hodet ditt.
Om du kan psyke ut den andre fyren, før du i det hele tatt har tatt det første slaget,
så har du allerede vunnet.
Du er dyktig til det.
Hør her, jeg er din sifu,
Jeg er ikke her for å fortelle deg hvordan du skal leve livet.
Men jeg kan fortelle deg dette...
I en kamp, er en brikke på skuldrene dine bare ekstra vekt.
Hendene på utsiden.
Ser jo bra ut da, ikke sant?
Egentlig ikke. Men bare fortsett.
Ta sakene dine nå og stikk herfra. Jeg må låse.
- Vinnie, Vinnie, Vinnie, min venn. - Tony Yu.
- Lenge siden sist. - Jeg så deg i går.
Giants tapte, igjen.
Du skylder tante Blossom penger.
Kom dere unna!
- Kom dere vekk fra meg! - Man kødder ikke med Chengu Town, Vinnie.
Hei!
Har dere gutta lekt ferdig?
Få gutta dine på beina, og dra tilbake til nordsiden.
Vinnie vil betale dere tilbake i morgen, om du da ikke vil ta deg av vår uferdige sak, her og nå.
- Jeg håper du bare lærte leksa di. - Ta deg faen på det.
Neste gang går jeg for Dodgers.
- Vinnie, du vil bli skadet en av disse dagene. - Mckee, China har ordren klar. Du levere.
- Javisst, frøken Wei. - Bruker du fortsatt ikke spisepinner?
- Han er en villmann, mor. - Du er en villmann.
Sloss i et smug. Få føttene dine ned fra pulten min.
Jeg er glad i deg, mor.
Wong Jack Man, han forlater Shaolin tempelet.
Virkelig? Du skjønner, det er en fyr som gir sifu Lee valuta for pengene sine.
- Jeg vet ikke, jeg tror sifu kan slå ham. - Hva står det?
Han er på en pilgrimsreise...
...For å sjekke ut Kung Fu i Amerika.
- Er han det? - Ja.
- Hvor skal han være? - San Francisco.
Hei. Her.
Tyve baggasjegutt uniformer, åtte dusin servietter.
- Hvor er de 60 dukene mine? - Ta det rolig, de er fortsatt i varebilen.
- Jeg trenger duker nå, hvert eneste bord skittent. - Ok. Ok, jeg har bare to hender. Gi meg hjelp.
Takk for at du hjelper meg.
Du er ny her, ikke sant?
Jeg er Steve.
Snakker du noe Engelsk?
Nei.
Det var ikke rett, jeg burde ha, øh...
Jeg spiste, Steve.
- Det er fortsatt ikke rett. - Det høres ut som Engelsk.
Jeg har ikke lov til å snakke med noen utenfor denne restauranten.
- Hva heter du? - Jeg er Quan Xiulan.
Xiulan.
Øh... Kan jeg få dem?
Slåball Nyheter?
Javisst, greit.
Det er sånn du lærte Engelsk.
Jeg bruker det jeg kan få tak i.
Send meg dukene
Kom deg inn igjen.
Takk.
Det er farlig, Mac. Du vil ikke rote med ei bi nu jente som tilhører tante Blossom.
Hvem er tante Blossom?
Tante Blossom eier China porten men hennes virkelige jobb er smugling for
Chengu Town triaden ut fra restauranten, jeg mener, jenta di tilhører dem.
I det minste til hun kan betale dem tilbake for å ha smuglet henne inn i landet.
- Det er for jævlig. - Hei, vil du ha noe?
- Hva er det? - Grillede sjøormer.
Avskyelig.
Hei, en mann's avskyelighet er en annen mann's delikatesse.
- Å, vet du hva sjefen for Jackson kafe fortalte meg? - Hva da?
Wong Jack Man kommer inn på Jeremiah O'brien i morgen.
- Hvordan vet du det? - Fordi han er fetteren til Wong.
La oss gå og møte ham.
- Hva skal du si til ham? Vi vil virke som idioter. - Jeg vet ikke. Jeg vil bare ta ham i hånden.
- Skal du si det til sifu Lee? - Sannsynligvis ikke.
Unnskyld meg.
Ni hao.
Nei.
Ellers takk.
- Kanskje en annen gang. - Jeg er... Unnskyld meg.
Du ba meg akkurat om å pusse skoene dine.
Vinnie! Øh...
En venn av meg spilte meg et pek. Et pek, forstår du...
Ja, jeg forstår.
Hva kan jeg gjøre for deg, Mr. Mckee?
Mester Wong, jeg ville bare ønske deg velkommen til Amerika.
Har noen sendt en bil for å hente deg?
Jeg innehar ikke slik luksus.
Du er mester Wong Jack Man, ikke sant, fra Shaolin tempelet?
Joda.
Vel, kan jeg få gi deg skyss?
- Takk for skyssen. - Joda, ikke noe problem.
Mester Wong, øh...
Jeg lurte bare, det ville vært en ære om du kanskje kunne undervise meg en dag eller...
Har du ikke en mester?
Jeg tilhører Kunen til sifu Bruce Lee.
- Ja. Jeg har hørt om Lee Jun-Fan. - Javel?
Om du er en student hos sifu Lee, så tviler jeg på at det er noe jeg kan lære deg.
- Vi ses, kompis. - Din kødd.
Endelig møter jeg en levende legende og jeg ber ham om å pusse skoene mine?
- Kunne ha vært verre. - Virkelig? Hvordan da?
Jeg kunne ha lært deg å si, "Jeg hører du har en liten pikk."
Hei, vent. Pass munnen din her inne.
Og hva mener du med at du endelig har møtt en levende legende? Du ser meg jo hver dag.
Jeg beklager, sifu. Jeg snakket om Wong Jack Man.
- Hva i helvete snakker du om? - Sifu, ordbruken!
Hold kjeft, Vinnie! Hvordan møtte du ham?
Jeg hørte han kom til San Francisco. Og jeg dro, du vet, for å møte ham og ta ham i hånden.
Sa han hva han skulle her?
- Han sa han kom for å observere. - Observere hva da?
Han sa ikke det, sifu, men han sa han hadde hørt om deg.
Så, Shaolin sendte Wong Jack Man for å spionere på meg.
Hvorfor ville de gjøre det?
Da jeg var toadae (lærling) hos sifu Yip Man i Hong Kong. Fant Shaolin ut at min bestemor var hvit.
Vet dere hva de gjorde? De fikk ham til stanse undervisningen.
Så da jeg kom til Amerika, åpnet jeg min kune for alle.
Kanskje Shaolin ikke har tilgitt meg for det.
Tror du virkelig mester Wong kom fordi du underviser hvite?
Hvorfor skulle han ellers være her?
- Hvor i huleste har du lært det der? - Jeg lærer meg det nå.
Men tro meg...
...Jeg vil bli bedre.
Hei! Dere skal inn på baksiden.
Vi har en reservasjon, Fung. Digg klærne.
Og ingen ekstra kjøring. Min mor sjekker kilometerne.
- Takk. - Takk.
- Har ikke råd til dette. - Bare bestill litt ris.
- Joda, men de tar betalt for hvert riskorn. - Jeg vil bare få denne meldingen til henne.
- Det er på Engelsk. - Ja, hun snakker Engelsk.
- Men hun leser ikke Engelsk, gi meg den. - Ikke... Hva gjør du?
Jeg skal skrive dette på Kinesisk.
Der er hun. Unnskyld meg. Unnskyld meg.
Ja, sir?
Tror du jeg kan få en ren serviett, takk?
Hold kjeft. Hold kjeft.
Sleip. Skikkelig sleip.
Er det tante Blossom? Hun ser ikke ut som en gangster. Hun ser ikke en gang ut som en tante.
Vel, hun styrer halvparten av butikkene i Chinatown. Og den skremmende fyren bak henne...
Det er Bobby Chen, livvakten hennes.
Ingen kødder med den fyren.
- Ser du de to "trestokkene" bak meg? - Mm-hmm.
Det er Wai Fu og King Lau, de henter innsamlingene for henne.
Det sies at tante B vil øke gate skatten igjen, og gjett hva?
Bruce Lee betaler ikke, Vinnie Wei betaler ikke heller.
Vinnie, du er ingen Bruce Lee. Kom igjen, la oss dra.
- Jeg har ikke spist noe enda. - Jeg har ikke råd til dette.
Hva plager deg?
Wong Jack Man.
- Bare ignorer ham. - Jeg kan ikke, Frankie.
Han kan være den eneste personen i denne verden, som kan rive ned alt jeg har jobbet så hardt for å bygge opp.
Har han utfordret deg?
Ikke enda.
- Så da betyr det ingenting. - Det betyr mye, Frankie.
Mange mennesker i Chinatown liker ikke det faktum at jeg underviser hvite,
at jeg giftet meg med en.
Og om Wong etablerer seg selv som sjef her,
kan alt endres for meg.
Før eller siden...
...Må jeg sloss mot ham.
Xiulan.
- Du kan ikke gjøre dette. De vil se oss. - Jeg har noe til deg.
Det er en Engelsk gramatikk bok.
Takk.
Jeg var trøtt i dag tidlig.
Du var trøtt i dag tidlig.
Han var trøtt i dag tidlig.
Vi var trøtte i dag tidlig.
Quan Xiulan,
ikke snakk med noen utenforstående.
Ikke så lenge du er under mitt tak.
Vær så snill, Furen, når vil min tjeneste ende?
Når jeg sier så.
Vær takknemlig for at du jobber i restauranten, og ikke i et av husene.
Jeg vet om kunder som vil betale mye for deg.
Så,
om King Lau noen gang ser deg lære bort Engelsk til andre bi nu igjen...
Da vil du bli disiplinert. Veldig alvorlig.
Hei!
Mester Wong!
Mr. Mckee.
Hvor skal du?
Jeg har alltid ønsket å se Golden Gate broen.
- Vel, hopp på da. - Virkelig?
- Javisst, kom igjen. - Takk.
- Det er virkelig storslagent. - Joda, det er ganske stilig.
Broen var det første jeg så da jeg kom hit.
- Du er ikke fra San Francisco? - Jeg er fra Indiana.
Hvilke undere har dere i Indiana?
Et stort billøp i Indianapolis en gang i året,
og mais. Masse, masse mais.
- Har de kung fu der? - Jeg hadde aldri hørt om det før jeg kom hit.
- Virkelig? - Mm-hmm.
Fortell meg om sifu Lee.
Han har store planer for kung fu.
- Han lager en film, og han vil på TV. - Kung Fu på TV?
For hvilket formål?
For å gjøre folk mer oppmerksomme på verdiene med kung fu.
Til og med i hverdagen.
Hva er verdien av Kung Fu for deg?
Jo tøffere man er, jo mer respekterer folk deg?
Er det derfor du lærte Kung Fu, for å bli tøff?
For å klare meg selv.
I det nordlige Shaolin, handler Kung Fu om selvdisiplin og selvoppdagelse.
For oss, tilhører ikke Kung Fu nevene, det tilhører sjelen.
- La meg gi deg skyss tilbake til byen. - Nei.
- Jeg tror jeg vil gjøre min Wang Shu her. - Wang Shu?
Solnedgangs øvelser.
Takk, Mr. Mckee.
Takk.
Mckee!
- Hva skal det liksom være? - Jeg bare varmet opp.
Ved å forvandle deg til en svane? Jeg har aldri lært deg det.
- Jeg bare plukket det opp. - Fra hvem da?
Wong Jack Man.
- Wong lærte deg det der? - Sifu, jeg møtte ham og viste ham byen.
Vel, dere er jo gode venner nå.
Hvorfor gjør du ikke dette?
Du lar ham vite at jeg vil møte ham etter turneringen, slik at vi kan snakke, mann til mann.
Ok.
Mester Wong. Din fetter ved Jackson cafe fortalte meg at du bodde her.
- Kom inn, Mr. Mckee. - Takk.
Jeg skulle akkurat lage litt te. Vennligst ta litt.
Øh...
Mester Wong, sifu Lee ønsker å møte deg.
For hvilken grunn?
Han tror du er her fordi han underviser Kung Fu til Amerikanere.
- Hva tror du, Mr. Mckee? - Tja, det vil forklare hvorfor du ikke vil undervise meg.
Kung Fu, er ikke bare en måte å sloss på,
det er en måte for å leve og tenke på.
Det ble født blandt det Kinesiske folk...
- Og det tilhører det Kinesiske folk. - Hva er problemet med å dele det med oss?
Deler dere atombombe hemmeligheter?
- Vel, Kung Fu er ingen atombombe. - Nei. Den er mye kraftigere.
Bomben kommer fra dødskraften.
Kung Fu kommer fra chi, livskraften.
Livet er sterkere enn døden.
Mester Wong...
- ...ingenting med deg er hva jeg forventet. - Hva forventet du da?
- Jeg trodde, at ved båten, ville en delegasjon møte deg. - Jeg er en munk.
- Ikke en TV-stjerne. - Takk.
Men så hørte jeg at du jobbet på kafeen.
- Vær så snill. - Nei. Takk.
Du virker forvirret, Mr. Mckee.
Vel, jeg prøver bare å forstå hvorfor... Hvorfor kom du til San Francisco?
- Jeg kom for å ta oppvasken. - Det gir ingen mening, det er en forferdelig jobb.
- Det er ærlig arbeid og det er nødvendig. - Jo, men du er en stor Kung Fu mester.
Det jeg virkelig er...
Er skamfull.
Hvorfor?
Jeg lot min stolthet overgå min disiplin.
Jeg skadet noen stygt, noen jeg respekterer.
Det er en stor synd.
Nå, må jeg gjøre bot for det.
Jeg må gjøre meg selv ydmyk for å opprette balansen i sjelen min.
Balansen i sjelen din?
Si meg, hva lærer sifu Lee deg?
Han lærer oss å gi juling.
Juling?
Og å ta en student fra en slik mann,
det ville vært en ærbødig opplevelse.
Vær så snill,
la meg få tenke på det.
Hva burde jeg si til sifu Lee?
Fortell ham...
Jeg vil snakke med ham.
Ser dere dette? Ser dere dette? Dette er karate fyren, jeg gjør oppvisningen med. Nord-Amerikansk mester.
Veldig stor kakse.
Men jeg har en liten overraskelse for denne fyren. 4 centimeters slaget.
Hva?
Når jeg er ferdig med denne karate katten, vil all hans toadae stå her sammen med dere.
Reis deg!
Vel, hei, Mac. Så du folkemengden utenfor?
- Ja, masse mennesker. - Vel, etter i dag, vil kung fu bli noe stort.
Større enn rockeringen. Større enn Coca cola.
- Og jeg vil bli sjefen. - det tviler jeg ikke på.
Så...
- Snakket du med Wong? - Ja.
Sa han hva han gjorde her?
Han sa han var her for å opprette balansen i sjelen sin.
Hvordan skal han gjøre det?
Med å ta oppvasken på Jackson Cafe.
Så, den store Wong Jack Man har pissa på leggen.
Det er det de gjør de gamle hodene hos Shaolin. De får deg til å ydmyke deg selv når du gjør en feil.
- Sa han at han ville komme hit? - Ja.
Bra.
Da begynner det og slutter i dag.
Og vennligst ønsk velkommen, Wing Chun mester, Bruce Lee!
Kom igjen, Bruce Lee!
- Hvordan går det, Vince? - Jeg har det bra.
- Hvor lenge har du kjent til karate? - 22 år.
Nesten like lenge som jeg har vært i live.
- Prøv å ikke skad meg. - Javel.
Mine Damer og Herrer,
dette vil være en konkurranse mellom Kung Fu og karate.
Nå, Vince her er en verdensmester.
Så, jeg må be ham om å ikke være så tøff mot meg.
Det var bare et heldig slag. Jeg skal gjøre det litt saktere denne gangen.
Hva med dette, Vince?
Jeg skal fortelle deg når det kommer, slik at du kan vise guttene hvordan man blokkerer det.
Er du klar?
Her kommer det.
Det kommer.
En...
To, tre.
Vel,
det funker ikke.
Hva med dette da, Vince? Nå, viser du meg hva du har.
Mine Damer og Herrer,
dette er den berømte Wong Jack Man, mester i Shaolin tempelet.
Han har kommet hele veien til San Francisco for å se hva jeg kan gjøre.
Vel, mester Wong, er du fornøyd?
Ja.
Takk.
Vil du ikke dele litt Shaolin visdom med oss?
Jeg har sett hva du kan gjøre.
Jeg har også sett, hva du ikke kan gjøre.
- Hva skal det liksom bety? - Det du velger at det skal bety.
Ikke gi meg din Shaolin navle-stirring, si hva du mener.
Din teknikk er imponerende. Javisst, den er nesten perfekt.
- Men den har en begrensning. - Å, virkelig?
Hva da?
Deg.
Du kjemper ut ifra ambisjoner og stolthet.
Men du kjemper ikke ut fra sjelen din. Og uansett hvor bra evner du innehar,
vil ingenting gjøre opp for det.
Vil du vise meg hva du mener.
- Hvordan foreslår du at jeg gjør det? - Sloss mot meg.
Her og nå, slik at alle kan se hvem som har begrensninger.
Nei. Ellers takk.
- Det er ikke derfor jeg kom hit. - Så hvorfor kom du da?
Fordi eleven din inviterte meg.
Og nå, med din tillatelse, vil jeg gå.
Jeg ba ham om å invitere deg.
Jeg trodde ikke du ville avslå en utfordring foran alle disse menneskene.
Det er ikke nødvendig å sloss.
Du har vist begrensningen din klart og tydelig til alle disse menneskene.
Man avgjør ikke ting med ord, Wong, man avgjør dem med knyttnevene.
Du er ubetydelig, Wong. Jeg er fremtiden, du er fortiden, og du vet det.
Hvorfor sloss du ikke mot ham?
Jeg kom hit for å overkomme min stolthet, ikke for å trappe den opp.
Men du kan ikke gå fra en offentlig utfordring.
Man må vite når det er nødvendig å sloss og når det ikke er det.
Og hvordan...
Hvordan vet man når det ikke er nødvendig?
Når du finner noe så viktig, at du vil ofre livet for det.
Da må man sloss for å beskytte det.
Når du har funnet det,
da kanskje, vil jeg trene deg.
- Så dette er hvor du ber? - Ja.
For min familie og mine forfedre...
At, de alle skal være trygge.
- Ber du? - Nei.
- Ikke en gang for din familie? - Jeg har ingen familie.
Ingen?
Vel, min mor døde for 6 måneder siden...
Og min far har vært i fengsel i...
12 år.
Jeg beklager.
Så, hva gjør du når du skal ha det gøy?
Du vet, noe som er moro?
Hva skulle jeg gjøre for å ha det gøy?
Kom igjen.
Kom igjen. Kom igjen, kom her.
- Jeg har den. - Nei, jeg har den.
Jeg har den.
Ok. Ja, bra. Følg med på ballen.
Sving gjennom sånn som dette. Jada, bra. Bra, bra.
Jepp. Det var bra. Det var bra.
- Sånn som det? - Ja.
Ok, jeg skal kaste noen til deg, er du klar?
- Ok, er du klar? - Nei.
Vel, det er synd. Her kommer den.
Det er greit, det er jo aller første gangen din.
Jeg kan ikke gjøre dette.
Hør her, bare fokuser. Bare følg med på ballen hele veien til balltreet.
Og hold beina på bakken når du svinger.
- Er du klar? - Ja!
Å, herregud.
Er det bedre?
Øh...
Ja, det er... Det er utrolig.
Hvordan gjør du det der?
Dette er trykkpunktet for...
Det området.
Da ballen traff deg, ble din chi...
Forstyrret.
- Min chi? - Ja. Dette får den tilbake i balanse.
Du vil føle deg bedre nå.
Hvordan visste du hvordan du skulle gjøre det?
Jeg studerte Kinesisk medisin hjemme.
Jeg kom hit, i håpet om å lære om vestlig medisin, ved et stort universitet.
Det er drømmen min.
Vent, vent, vent!
Du har endret mening, har du ikke? Hvor er pengene?
Hvor ille er det?
Han er skikkelig oppbanket men de sier han vil overleve. De ødela morens forretning.
Hvorfor?
Fordi han ikke ville betale en sjef noen gate skatt.
- Dette er Chenghu Town, det var dumt. - Han gjorde det på grunn av deg, for du betaler ikke.
- Vel, det er annerledes, de plager meg ikke med det. - Hvorfor ikke?
Da jeg var guttunge i Hong Kong, havnet jeg i slosskamper hele tiden.
Det var derfor min far fikk meg startet med Kung Fu.
Da jeg var 16, havnet jeg i slosskamp med en tøff gutt på skolen.
Jeg rundjulte ham, jeg brakk foten hans.
Det viste seg at han var sønnen til en Chengu Town sjef.
De prøvde å legge ut en kontrakt på meg, så min far måtte gjøre en avtale med dem.
Sendte meg til Amerika.
Om de lar meg være i fred,
lar jeg dem være i fred.
Tante Blossom har noen jenter ved China Gate.
-Hennes bi nus blir de kalt. - Ja, Jeg vet.
Triadene lurer dem til å komme til Amerika, men de slipper aldri taket i dem.
Jeg møtte en av dem. Og jeg vil ikke at det skal skje med henne, kan du hjelpe meg?
Vil du ha mitt råd?
La henne være.
Hva synes du jeg skal gjøre?
- Du burde snakke om dette med din sifu. - Ja, sifu Lee sa at hun ikke er hans problem.
Mester Wong, jeg vet dette ikke er din kamp. Men, kanskje de vil høre på en som deg.
Jeg beklager, Mr. Mckee.
Jeg sa det til deg...
- Jeg kom for å ta oppvasken. - Ja, hvor lenge skal du gjøre det?
Til alt er ferdig.
Men de vil aldri bli ferdig.
Riktig, akkurat som din bi nu.
Min gjeld vil aldri bli nedbetalt.
Hvert eneste skitne fat minner meg på min synd.
Men jeg må vaske dem, til sjelen min er ren.
Du vet, sifu Lee hadde rett, du er ubetydelig.
Du skal liksom være en berømt lærer men alt du bryr deg om er deg selv...
Og å gjøre bot.
En gang...
I Kina,
var det en demonstrasjons kamp mellom meg selv...
Og en Tai Chi mester.
Jeg visste at jeg holdt på å tape, foran alle munkene.
Min stolthet overstyrte min disiplin.
Jeg brukte et meget farlig spark, kalt: Mong Shan.
Jeg drepte ham nesten.
Han vil aldri kjempe igjen.
- Du forsvarte deg jo bare. - Det var en demonstrasjon!
Full kontakt var forbudt.
Men jeg taklet ikke å bli ydmyket.
- Du fulgte bare stilen din, brukte teknikken din. - Teknikken er en felle.
Stil, er et fengsel.
Det var det jeg prøvde å si til Lee Jun-Fan.
Kung fu er ment å frigjøre.
Om det er ment å frigjøre, hjelp meg å frigjør Xiulan.
Er du forberedt på å risikere livet ditt for å hjelpe henne?
Vis meg dine angrep.
- Her? - Ja.
- Angrip meg. - Ok.
Du bruker veldig mye energi, jeg bruker ingen.
- Fordi du beveger deg. - Fordi jeg ikke vil bli truffet.
Nå, skal jeg stå stille,
du skal slå meg i ansiktet.
- Jeg kan ikke. - Hvorfor ikke?
Fordi du er Wong Jack Man, jeg vil ikke være istand til å treffe deg.
Lekse nummer en:
Kjenn din motstander.
Jeg lover, jeg skal ikke forsvare meg selv.
Nå, slå meg.
- Nei. - Hvorfor ikke?
Det er ikke rettferdig.
Lekse nummer to:
Kjenn deg selv.
Om du kjenner deg selv så kjenner du din motstander,
du behøver ikke frykte utfallet av tusen kamper.
I de to reglene, har du helheten i kung fu.
Og resten er bare...
Evighet.
Steve.
Har ikke sett deg på en stund.
Har du trent med Wong.
Ja.
Er du gått lei min metode?
Mester Wong hjelper meg med Xiulan.
Jeg kommer tilbake.
En mann kan ikke ha to mestere, Steve.
Lykke til.
- Lykke til med filmen. - Ja.
Vi får ganske gode tilbakemeldinger om den.
Det snakkes også om at jeg skal utføre Kung Fu for et nytt TV show,
Green Hornet.
Mester Wong mener Kung Fu ikke hører til på TV.
Selvfølgelig ikke.
Han vil holde det skjult i klostrene i Kina.
- Det er derfor han ikke vil kjempe mot meg. - Han sier det ikke er nødvendig.
Innse det, Mac. Wong er redd for meg.
- Sifu, takk for alt du har lært meg. - Bare hyggelig.
Åh, og Mac, -
- fortell Wong...
Om han noen gang får mot til det, så sloss jeg mot ham hvor som helst, når som helst.
Jeg sa til ham, ikke mer Kung Fu.
Send ham tilbake til skolen. Han regnskapsfører.
Gjøre noe nyttig for en gangs skyld.
Jeg antar du er venn med Wong Jack Man.
Mr. Mckee.
Hva er det?
Tante Blossom sa at om du sloss mot sifu Lee, vil hun la Xiulan Quan gå.
- Jeg skulle ønske jeg kunne hjelpe. - Xiulan blir holdt som en fange.
Hør her, jeg vet du kom hit for å gjøre bot.
Men hun har blitt straffet og hun har ikke gjort noe galt.
Du sa du ikke ville bli lurt inn i en kamp uten mening, now men nå har du makten til å frigjøre en uskyldig person.
Er ikke det viktigere enn å vaske asjetter?
Dette er ikke karate, damer. Dette er Kung Fu.
Dere trener ikke for Olympiaden, dere trener for gata.
Så hva skal dere gjøre når en tøffing kommer inn i smuget deres?
Gi ham juling! Gi ham juling!
Mester Wong.
Så hva gjør du når en tøffing kommer inn i smuget ditt?
Da må du spørre deg selv...
Hvorfor gjør han det.
Han kjemper mot verden.
Han er på feil sti.
Men hva gjør du?
Rollen til en sifu er å bringe ham inn i harmoni med verden...
Og med seg selv.
Anta at han prøver å drepe deg.
Da antar jeg...
At du gir ham juling.
Men når du har gjort det, tilbyr du ham muligheten for innsikt.
- Om han nekter? - Da har du feilet ham...
Og deg selv.
Har du kommet for å tilby meg innsikt?
Jeg har kommet...
For å akseptere din utfordring.
- Jeg har fått tillatelse til å snakke med deg. - Tante Blossom vl la deg gå.
Hvorfor?
Jeg ga henne noe hun ville ha.
Men, hva med de andre jentene? De er som mine søstre nå.
Åh, hei, Mac. Kom bare inn.
Jeg antar du trener med Wong på heltid nå.
- Det gjør jeg. - Vel, en lærer gir deg ikke sannheten,
han viser deg bare veien til en sannhet som du må finne selv.
Om jeg viste deg veien til Wong Jack Man, så er det greit.
- Er han klar for å kjempe? - Jeg tror det.
Vel, det bør han være.
Chinatown gjorde meg til en favoritt, de liker Wong i Hong Kong, men
han jevner ut innsatsen.
- Skal du vedde på kampen? - Jeg vet ikke ennå.
Wong er en Helgen, jeg er gata. Aldri vedd mot gata.
Mester Wong ønsket at jeg snakket med deg om reglene for kampen.
Er du hjelperen hans nå?
- Ja. - Hva er det han vil?
Ingen spark mot ansiktet eller skrittet, ingen slag mot øynene.
- Vil han danse Strauss vals også? - I gjengjeld vil han ikke bruke sparkene sine.
Nå forstår jeg det.
Han må ha brukt sin mon shan på en gamling hos Shaolin.
Nei, ikke hos Shaolin. På en demonstrasjon mot en Tai Chi mester.
Drepte han ham?
Nesten.
Det får deg til å vaske kopper på Jackson cafe.
Fortell Wong dette, ingen regler, ingen grenser.
- Ingen grenser, dere vil ta livet av hverandre. - Da må han avstå før det skjer.
Du vet, jeg tenkte på San Francisco Civic.
- Selge billetter, fylle stedet, presse, TV... - Du sa hvor som helst, når som helst.
Hvor vil han kjempe?
Han har trent i et varehus nede ved havnen, han vil gjøre det der.
Kanskje jeg åpner en Nudel stand, tjene noen kroner på siden.
Ikke mer enn et dusin vitner.
Greit nok.
Vi gjør det på hans vis. Men du lar ham få vite dette...
Jeg vil at resultatet skal publiseres for hele verden.
Mr. Lo, lenge siden sist. Hei, hei.
Du gjør ære på dette stedet.
Vi er meget fornøyde med hvordan du har arrangert dette, Marge.
Et løfte er et løfte.
- Hva med en drink for min far? - Selvfølgelig, vær så snill.
Avtalen i Hong Kong passerte akkurat 12 millioner.
- Du gjorde en god jobb, Margie. - Takk. Hva vil du ha?
Jeg er langt fra Shaolin...
Bortsett fra det ordet.
Kampen er i morgen, mester Wong. Du burde få deg litt søvn.
Hva som enn skjer,
så vil din Xiulan være fri.
Hun vil ikke dra derfra om ikke de andre bi nu blir frigitt også.
Hun er en meget god person.
Du har gjort et bra valg.
Men jeg må si deg, Mr. Mckee,
jeg kjemper ikke for henne,
eller for deg,
eller for meg selv,
Lee Jun-Fan hadde rett.
Han er fremtiden.
Han vil gi verden kung fu.
Jeg kan se det nå.
Han har talent. Stort talent.
Og ambisjoner.
Men hva slags kung fu vil han gi til verden,
en vred ting? En sårende ting?
En ting som kan kjøpes...
Og selges?
Om ikke...
Om ikke hva da?
Om ikke...
Han er villig til å bli født på ny.
Er du bekymret?
- For morgendagen? - Er ikke du?
Bruce, bare beskytt deg selv.
Seriøst.
Wong er den som bør beskytte seg selv.
Jeg hørte at du nesten drepte Wang Biao.
Tror du at du kan drepe meg?
Jeg har ikke et ønske om å gjøre det det.
Da har du akkurat drept deg selv.
Hvorfor står du ikke i ro og kjemper?
Fordi det er det du vil jeg skal gjøre.
Disse trappene går ingen steder.
Slik som stilen din.
Du har nådd enden.
Det har du også.
Nå begynner du å overgå begrensningene dine.
Hvilke begrensninger?
Det er slutt.
Kun om du dreper meg.
Hvem vant?
Hvem av dere vant?
Vi har 15 000 000 dollar i veddemål, og kan ikke betale ut.
Du tvinger en av dem til å innrømme tap. Du har 24 timer.
I det minste er ansiktet ditt ok. Vi kan fortsatt få deg på TV.
Det tok for lang tid.
Men du slo ham.
Når han hadde meg i hodelåsen...
- Kunne han ha drept meg. - Hva sa han til deg?
"Forstår du?"
Forstår hva?
Jeg er en tilgivende kvinne
Godhet i hjertet har alltid vært min største feil.
Men...
Du har satt meg i en vanskelig stilling.
Og du trodde du var så smart.
- Du forstår ikke hva du kunne fått. - Og du forstår ikke hva du er.
Du er fortsatt en Bi Nu...
...bare en Bi Nu iført silke.
Din sjel tilhører andre.
Du bør håpe jeg får vinneren min.
Ellers vil kroppen din... tilhøre andre.
- Det er ingen vinner. - Jeg vet.
Jeg skal finne pengene til å hjelpe Xiulan med å kjøpe seg fri.
For sent. Mer står på spill nå.
Om du ikke gir meg en vinner innen midnatt i kveld...
Vil Quan Xiulan bli solgt til et av husene.
Mr. Mckee.
Jeg beklager...
Om jeg har gitt deg problemer.
Det virker som at jeg har skapt en god del problemer.
Jeg kom hit i ydmyhetens ånd... I et forsøk på og forsvinne.
Og nå... Kunne jeg ha feilet mer komplett?
- Du vant den kampen. - Det er ikke så enkelt som det.
Min intensjon var å lære Lee Jun-Fan at hans fremtoning er respektløs,
og hans stil er ufullstendig.
Om det å beseire ham, og jeg driver ham videre i den retningen,
da har jeg tapt.
Om jeg blir beseiret av ham, endrer jeg retningen hans,
da har jeg vunnet.
- Forstår du? - Vi er ikke i et kloster i Kina.
Dette er Amerika.
Og i Amerika har vi vinnere og tapere, og akkurat nå trenger vi en vinner og en taper.
- Livet er ikke alltid så enkelt. - Vet du hvem sitt liv som ikke blir enkelt?
Xiulan. La meg få si at du har vunnet, vær så snill.
Det vil ikke utgjøre noen forskjell. Bruce Lee vil aldri akseptere at han tapte.
- Kan du si at du tapte da? - Det kan jeg ikke.
- Ikke før jeg vet at jeg har vunnet. - Hva med Xiulan?
Det er opp til deg å avgjøre.
Mac, jeg beklager, jeg bare... Jeg tror ikke det er noe du kan gjøre.
Jeg går ned dit og får henne ut selv.
- Rett før lunsjen, hun vil ordne spisestuen... - Hva skjer om de triade typene ser deg først?
- Vel, har du noen anelse... - Ja, vent noen dager, jeg...
- Hun er ikke der om noen dager. - Steve!
- Hva?
Du vil få deg selv drept.
Jeg trodde du var oppvask hjelp.
Jeg ble forfremmet.
Hvorfor er vi i krig?
Du er i krig.
Det er ikke jeg.
Det virket iallefall slik i går.
Hvordan kan jeg hjelpe deg?
Jeg fikk akkurat en telefon fra en av mine elever, Vinnie Wei, Steve Mckee's venn.
Mckee er borte ved China Gate, og vil ta ut hele Chenghu Town alene.
For en jente.
Han vil bli drept.
Da, har han funnet noe han er villig til å dø for.
Wong sifu,
hva som enn skjedde mellom oss...
Han er din toadae, og han er min toadae.
Han er vårt ansvar.
Og det betyr?
Det betyr at vi ikke bare burde bli stående her.
Men du sa...
Det var ikke ditt problem.
Hva har endret seg?
Alt.
Hei, hvem vant kampen?
- Har du et svar, rasshøl? - Jada, jeg har et svar.
- Du er flott reklame for treningen vår. - Jeg har det bra.
Vær så snill... Bare bli værende her.
Nei, nei, nei. Ikke mer trøbbel.
Stikk av.
Hva sier du, mester Wong?
Skal vi stikke av?
- Nå avgjør vi uferdige forretninger. - Jeg skal avgjøre dem raskt.
Har jeg vist deg mitt 4 centimeters slag, Tony?
4 centimeters slag?
Det må du lære meg.
Hei!
Dette er en scene man ikke ser i en kung fu film.
Den hvor kung fu kattene får hodene sine blåst av.
Hei, folkens.
Du trenger virkelig en heis i denne rønna.
- Hvor er Xiulan? - Hun er ikke her.
Tror du jeg ville la trumf kortet mitt ligge på bordet?
Vil du ha jenta, da vil jeg ha en avgjørelse. Så, hvem vant?
Om vi svarer...
- Vil du sette Xiulan fri? - Det var avtalen.
Da innrømmer jeg at jeg tapte.
Lee Jun-Fan er vinneren.
Aksepterer du det?
- Nei. - Kødder du?
Dere slipper fri alle jentene. Ikke noe mer bi nu i Chinatown.
Greit. Avtale.
Sonny, gi beskjed om at Bruce Lee er vinneren.
Og slipp jentene fri.
Hørte du meg ikke? Gjør det!
Husker du meg, rasshøl?
- Jeg husker jeg brakk foten din. - Det gjør jeg også.
Idiot.
Var det Mon Shan?
Jeg vet ikke, det må du avgjøre.
- Vinnie. Hei, jeg har disse til deg. - Stjal du dem fra rommet ved siden av?
To rom bortenfor.
Hva er du så glad for?
Vel, jeg veddet 1000 dollar på sifu, og jeg tjente godt.
- Hvem veddet du på? - Mester Wong.
- Jeg sa det til deg, aldri vedd imot gata. - Sifu.
Ta det rolig, Mac. Jeg kan forestille meg hvordan du har det.
Faktisk så kan jeg ikke det, jeg har aldri fått juling før.
- Hvordan var det? - det gjorde vondt.
Men alle jentene ble sluppet fri. Takk skal dere ha, begge to.
Hei, jeg tok en tusing fra mors bankkonto for å vedde på deg, jeg bør sette den inn igjen før hun oppdager det.
Jeg er glad du ikke er død.
Trenger du noe?
Nei, det går bra.
Men jeg må bare spørre...
Tror du virkelig du vant den kampen?
Ja.
Hvorfor?
Wong viste meg det... Jeg hadde nådd begrensningen i stilen min.
Jeg sloss kun mot meg selv.
Han fikk meg til å innse at jeg måtte skape en helt ny stil.
Vet du hvordan vann, tar formen av alt du tømmer det i, men holder seg sterkt og rent?
Det vil bli min nye stil.
Stilig.
Jeg planla å bli en stjerne,
men jeg tror jeg heller vil bli en legende.
Slik som Wong Jack Man.
- Kommer du tilbake, mester Wong? - Ja, jeg tror det.
Det er mye å lære her, og kanskje noe å lære bort.
- Vil du være her når jeg kommer tilbake? - Kanskje.
Jeg antar vi bare får se hvordan tingene går.
Mr. Mckee...
Takk.
Uten deg,
tror jeg at jeg aldri hadde blitt ferdig med å vaske opp.
Mester Wong, sifu Lee forstod det du ville lære ham.
Så du vant den kampen.
Kung Fu må bli gitt til verden.
Bruce Lee vil gjøre det.
Og om han ikke gjør det...
Må jeg kanskje komme tilbake og skambanke ham, igjen.
Etter kampen, endret Bruce Lee sin kamp stil.
I juli 1969, introduserte han Jeet Kune Do, forløperen til blandet kampsport.
OVERSATT OG SYNKET AV LEOGATE1968